عید رمضان و شب قدر ما اوست --- هم قبله و هم روزه و برما اوست
My Festival of Ramadan is He
My "Night of Power" is He.
My praying direction is HeMy fasting determination is He.
ماه رمضان آمد ای یار قمر سیما --- بربند سر سفره بگشای ره بالا
The fasting month of Ramadan is here
O moon-faced friend
Fold the tablecloth
And unfold the way upward.
!آورده ام آتشی که میفرماید --- کای هرچه جز خداست زجا بر خیز
I'm engulfed in such a flame
that's commanding:
Anyone and anything not belonging to God
STAND UP!
با خدا باش و نصرت از وی خواه --- که مددها از آسمان آید
Stay with God
and ask for His Blessing
Because the Divine Remedies
always pour from the Heavens.
گه ترکم وگه هندو گه رومی وگه زنگی --- از نقش تو ای جان اقرارم و انکارم
Sometime I'm a Turk
and sometimes a Hindu.
Sometimes I'm a white Rumi
and sometimes a black Ethiopian.
In your image my soul,
I make my confessions and denials.