گزیده از اشعار ماریو بندتی - ترجمه های من

گزیده یی از اشعار ماریو بندتی در غربت

ترجمه های من

Vientos Del Exilio - Mario Benedetti

Preguntas Al Azar

سوالات اتفاقی

میهنم کجاست

در کنار یک بحری

یا در آشیانه یی یک شب

در گزشته یی که ازآن

دگر حرف نباید زد

یا در آینده بهتری که می آید براه

میهنم کجاست

در خاطرات ویرانه یی من

در خزان یک عمر بر باد رفته

یا در سراب یک خاموشی

میهنم کجاست

آیا دردرونم است

یا در رویاهایم

کجاست?

کجاست میهنم?

آیا همیش بوده بامن

وآیا میرود ومیایدازمن

و آیا در فرجام میهنم با خود مرا خواهد برد

******************

Viajo

مسافرم

مسافرم
چون خانه بدوشان
ولی با یک تفاوت
که من از مسافرت چیزی نمیدانم
ولی میدانم که این جهان
با شکوه ولی بیرحم است.
مسافرم
چون ابرهای مهاجر
ولی با یک تفاوت
که من از زمستان
جدایی نمیتوانم کرد
ولی میدانم که این جهان
نیکخواه ولی زورمند است.
مسافرم
چون ستارگان مطیع دنباله دار
ولی با یک تفاوت
که من هرگز
به وصال آسمان خواهم رسید


******************

El Puente

یک پل


درجلوی من یک پل است
عبورش کنم یا نه?
درآنسوی پل
کسی به انتظارم نشسته
با یک هلو و یک میهنی
رساندم خویشرا تا اینجا
صرف با چند شی ژولیده یی:
یک کتابی با صفحات بی مضمون
و یک گیتاری
که نمیدانم چگونه بنوازمش
آمده ام با رخساری پراز تشویش
با دستمالی مرطوب در بحر غربت
با اعتراضی خفیف ولی مملو از درد
و با پریشانی از سرنوشت نا معلوم.
درجلوی من یک پل است
عبورش کنم یا نه?
من بی احتیاط آمیز
عبورش میکنم
چون در آنسوی پل
یک کسی و
یک میهنی
به انتظارم نشسته اند